Acts 16
The phrase “on the day of the weeks” is a literal translation of the Greek phrase τη τ∈ ηµ∈ρα των σαββατων. Nearly every other version translates this phrase “on the sabbath day.” However, the phrase των σαββατων is not singular but plural, and is correctly translated “the Sabbaths” or “the weeks,” indicating that this phrase is referring to the day of Pentecost. The day of Pentecost is an annual Sabbath which is observed after counting seven full weeks from the Wave Sheaf Day, the first day of the week during the Feast of Unleavened Bread.
He thenG1161
CONJarrivedG2658
V-AAI-3SatG1519
PREPDerbeG1191
N-ASF-LandG2532
CONJLystra;G3082
N-ASF-LandG2532
CONJbehold,G2400
INJthereG1563
ADVwasG2258
V-IXI-3Sa certainG5100
X-NSMdiscipleG3101
N-NSMnamedG3686
N-DSNTimothy,G5095
N-NSM-PsonG5207
N-NSMof a certainG5100
X-GSFJewishG2453
A-GSF-PGwomanG1135
N-GSFwho believed,G4103
A-GSFbutG1161
CONJhis fatherG3962
N-GSMwas a Greek.G1672
N-GSM-LG
HeG3739
R-NSMwas recommendedG3140
V-IPI-3Sto Paul byG5259
PREPtheG3588
T-GPMbrethrenG80
N-GPMinG1722
PREPLystraG3082
N-DPN-LandG2532
CONJIconium,G2430
N-DSN-L
G3588
T-NSMAnd PaulG3972
N-NSM-PdesiredG2309
V-AAI-3Sto takeG1831
V-2AANhimG5126
D-ASMwithG4862
PREPhim;G846
P-DSMbutG2532
CONJbecause ofG1223
PREPtheG3588
T-APMJewsG2453
A-APM-PGG3588
T-APMG5607
V-PXP-APMinG1722
PREPthoseG1565
D-DPMG3588
T-DPMplaces,G5117
N-DPMhe tookG2983
V-2AAP-NSMhim and circumcisedG4059
V-2AAI-3Shim,G846
P-ASMforG1063
CONJthey allG537
A-NPMknewG1492
V-2LAI-3PthatG3754
CONJhisG846
P-GSMG3588
T-NSMfatherG3962
N-NSMwasG5225
V-IAI-3Sa Greek.G1672
N-NSM-LG
AndG1161
CONJasG5613
CONJthey passed throughG1279
V-INI-3PtheG3588
T-APFcities,G4172
N-APFthey deliveredG3860
V-IAI-3Pto themG846
P-DPMtheG3588
T-APNdecreesG1378
N-APNto keep,G5442
V-PANthe onesG3588
T-APNthat had been decidedG2919
V-RPP-APNupon byG5259
PREPtheG3588
T-GPMapostlesG652
N-GPMandG2532
CONJtheG3588
T-GPMeldersG4245
A-GPMG3588
T-GPMinG1722
PREPJerusalem.G2419
N-PRI
ThenG3767
CONJG3303
PRTtheG3588
T-NPFchurchesG1577
N-NPFwere strengthenedG4732
V-IPI-3Pin theG3588
T-DSFfaith,G4102
N-DSFandG2532
CONJincreasedG4052
V-IAI-3PinG2596
PREPG3588
T-DSMnumberG706
N-DSMevery day.G2250
N-ASF
AndG1161
CONJafter passing throughG1330
V-2AAI-3PG3588
T-ASFPhrygiaG5435
N-ASF-LandG2532
CONJtheG3588
T-ASFregionG5561
N-ASFof GalatiaG1054
A-ASF-LG(for they had been forbiddenG2967
V-APP-NPMbyG5259
PREPtheG3588
T-GSNHolyG40
A-GSNSpiritG4151
N-GSNto speakG2980
V-AANtheG3588
T-ASMwordG3056
N-ASMinG1722
PREPG3588
T-DSFAsia),G773
N-DSF-L
They came downG2064
V-2AAP-NPMtoG2596
PREPG3588
T-ASFMysiaG3465
N-ASF-Land attemptedG3985
V-IAI-3Pto goG4198
V-AONtoG2596
PREPG3588
T-ASFBithynia;G978
N-ASF-LbutG2532
CONJtheG3588
T-NSNSpiritG4151
N-NSNdid notG3756
PRT-NpermitG1439
V-AAI-3SthemG846
P-APMto go there.
NowG1161
CONJwhen they had passed byG3928
V-2AAP-NPMG3588
T-ASFMysia,G3465
N-ASF-Lthey cameG2597
V-2AAI-3PtoG1519
PREPTroas;G5174
N-ASF-L
AndG2532
CONJa visionG3705
N-NSNappearedG3700
V-API-3SG3588
T-DSMto PaulG3972
N-DSM-PduringG1223
PREPtheG3588
T-GSFnight.G3571
N-GSFA certainG5100
X-NSMmanG435
N-NSMof MacedoniaG3110
N-NSM-LGwasG2258
V-IXI-3Sstanding,G2476
V-RAP-NSMbeseechingG3870
V-PAP-NSMhimG846
P-ASMandG2532
CONJsaying,G3004
V-PAP-NSM"Come overG1224
V-2AAP-NSMtoG1519
PREPMacedoniaG3109
N-ASF-Land helpG997
V-AAM-2Sus."G2254
P-1DP
AndG1161
CONJafterG5613
CONJhe had seenG1492
V-2AAI-3StheG3588
T-ASNvision,G3705
N-ASNwe immediatelyG2112
ADVsoughtG2212
V-AAI-1Pto goG1831
V-2AANintoG1519
PREPG3588
T-ASFMacedonia,G3109
N-ASF-LconcludingG4822
V-PAP-NPMthatG3754
CONJtheG3588
T-NSMLordG2962
N-NSMhad calledG4341
V-RNI-3SusG2248
P-1APto preach the gospelG2097
V-AMNto them.G846
P-APM
Therefore,G3767
CONJafter sailingG321
V-APP-NPMfromG575
PREPG3588
T-GSFTroas,G5174
N-GSF-Lwe came with a straight courseG2113
V-AAI-1PtoG1519
PREPSamothracia,G4543
N-ASF-LandG5037
PRTon theG3588
T-DSFnext dayG1966
V-PAP-DSFtoG1519
PREPNeapolis;G3496
N-ASF
And from thereG1564
ADVG5037
PRTwe went toG1519
PREPPhilippi,G5375
N-APM-LwhichG3748
R-NSFisG2076
V-PXI-3StheG3588
T-GSFprimaryG4413
A-GSF-ScityG4172
N-NSFin that partG3310
N-GSFofG3588
T-GSFMacedonia,G3109
N-GSF-LG1510
V-IAI-1PandG1161
CONJa colony.G2862
N-NSFAnd we stayedG1304
V-PAP-NPMinG1722
PREPthisG3778
D-DSFcityG4172
N-DSFfor aG3588
T-DSFnumberG5100
X-APFof days.G2250
N-APF
ThenG5037
CONJon theG3588
T-DSFdayG2250
N-DSFof theG3588
T-GPNweeksG4521
N-GPNwe wentG1831
V-2AAI-1PoutsideG1854
PREPtheG3588
T-GSFcityG4172
N-GSFbyG3844
PREPa river,G4215
N-ASMwhereG3757
ADVit was customaryG3543
V-IAI-1Pfor prayerG4335
N-ASFto be made;G1511
V-PXNandG2532
CONJafter sitting down,G2523
V-AAP-NPMwe spokeG2980
V-IAI-1Pto theG3588
T-DPFwomenG1135
N-DPFwho were gathered togetherG4905
V-2AAP-DPFthere.
AndG2532
CONJa certainG5100
X-NSFwomanG1135
N-NSFwho worshipedG4576
V-PNP-NSFG3588
T-ASMGodG2316
N-ASMwas listening;G191
V-IAI-3Sshe was namedG3686
N-DSNLydiaG3070
N-NSF-Pand was a sellerG4211
N-NSFof purple from the cityG4172
N-GSFof Thyatira;G2363
N-GPN-LwhoseG3739
R-GSFG3588
T-ASFheartG2588
N-ASFtheG3588
T-NSMLordG2962
N-NSMopenedG1272
V-AAI-3Sto receiveG4337
V-PANthe thingsG3588
T-DPNspokenG2980
V-PPP-DPNbyG5259
PREPG3588
T-GSMPaul.G3972
N-GSM-P
AndG1161
CONJafterG5613
CONJshe andG2532
CONJherG846
P-GSFG3588
T-NSMhouseholdG3624
N-NSMwere baptized,G907
V-API-3Sshe besoughtG3870
V-AAI-3Sus, saying,G3004
V-PAP-NSF"IfG1487
CONJyou have judgedG2919
V-RAI-2PmeG3165
P-1ASto beG1511
V-PXNfaithfulG4103
A-ASFto theG3588
T-DSMLord,G2962
N-DSMcomeG1525
V-2AAP-NPMtoG1519
PREPmyG3450
P-1GSG3588
T-ASMhouseG3624
N-ASMand lodgeG3306
V-PAM-2Pthere." AndG2532
CONJshe constrainedG3849
V-ADI-3Sus.G2248
P-1AP
NowG1161
CONJit came to passG1096
V-2ADI-3Sthat as weG2257
P-1GPwere goingG4198
V-PNP-GPMtoG1519
PREPprayer,G4335
N-ASFa certainG5100
X-ASFdamselG3814
N-ASFwhoG3748
R-NSFhadG2192
V-PAP-ASFa spiritG4151
N-ASNof PythonG4436
N-ASMmetG528
V-AANus;G2254
P-1DPand she broughtG3930
V-IAI-3SherG846
P-GSFG3588
T-DPMmastersG2962
N-DPMmuchG4183
A-ASFgainG2039
N-ASFby divining.G3132
V-PNP-NSF
SheG3778
D-NSFfollowedG2628
V-PAP-NSFG3588
T-DSMPaulG3972
N-DSM-PandG2532
CONJusG2254
P-1DPand cried out,G2896
V-IAI-3Ssaying,G3004
V-PAP-NSF"TheseG3778
D-NPMG3588
T-NPMmenG444
N-NPMareG1526
V-PXI-3PservantsG1401
N-NPMof theG3588
T-GSMMost HighG5310
A-GSMG3588
T-GSMGod,G2316
N-GSMandG3748
R-NPMare preachingG2605
V-PAI-3Pto usG2254
P-1DPthe wayG3598
N-ASFof salvation."G4991
N-GSF
NowG1161
CONJshe didG4160
V-IAI-3SthisG5124
D-ASNforG1909
PREPmanyG4183
A-APFdays.G2250
N-APFThenG1161
CONJG3588
T-NSMPaul,G3972
N-NSM-Pbeing grieved,G1278
V-AOP-NSMturnedG1994
V-AAP-NSMto theG3588
T-DSNspiritG4151
N-DSNandG2532
CONJsaid,G2036
V-2AAI-3S"I commandG3853
V-PAI-1SyouG4671
P-2DSinG1722
PREPtheG3588
T-DSNnameG3686
N-DSNof JesusG2424
N-GSM-PChristG5547
N-GSM-Tto come outG1831
V-2AANofG575
PREPher."G846
P-GSFAndG2532
CONJit came outG1831
V-2AAI-3StheG3588
T-DSFsameG846
P-DSFhour.G5610
N-DSF
AndG1161
CONJwhen herG846
P-GSFG3588
T-NPMmastersG2962
N-NPMsawG1492
V-2AAP-NPMthatG3754
CONJtheG3588
T-NSFhopeG1680
N-NSFofG3588
T-GSFtheirG846
P-GPMgainG2039
N-GSFwas gone,G1831
V-2AAI-3Sthey laid holdG1949
V-2ADP-NPMG3588
T-ASMof PaulG3972
N-ASM-PandG2532
CONJG3588
T-ASMSilasG4609
N-ASM-Pand draggedG1670
V-AAI-3Pthem intoG1519
PREPtheG3588
T-ASFmarketplaceG58
N-ASFbeforeG1909
PREPtheG3588
T-APMmagistrates.G758
N-APM
AndG2532
CONJthey broughtG4317
V-2AAP-NPMthemG846
P-APMto theG3588
T-DPMcaptains,G4755
N-DPMsaying,G2036
V-2AAI-3P"TheseG3778
D-NPMG3588
T-NPMmen,G444
N-NPMwho areG5225
V-PAP-NPMJews,G2453
A-NPM-PGare greatly troublingG1613
V-PAI-3PourG2257
P-1GPG3588
T-ASFcity,G4172
N-ASF
AndG2532
CONJare preachingG2605
V-PAI-3PcustomsG1485
N-APNthatG3739
R-APNareG5607
V-PXP-DPMnotG3756
PRT-NlawfulG1832
V-PAI-3Sfor us,G2254
P-1DPas Romans,G4514
A-DPM-LGto receiveG3858
V-PNNorG3761
CONJ-Nto practice."G4160
V-PAN
ThenG3588
T-NSMa multitudeG3793
N-NSMrose upG4911
V-2AAI-3SagainstG2596
PREPthem,G846
P-GPMandG2532
CONJtheG3588
T-NPMcaptainsG4755
N-NPMtore off theirG846
P-GPMG3588
T-APNgarments,G2440
N-APNandG2532
CONJcommandedG2753
V-IAI-3Pthat they be beatenG4048
V-AAP-NPMwith rods.G4463
V-PAN
AndG5037
CONJafter layingG2007
V-2AAP-NPMmanyG4183
A-APFstripesG4127
N-APFon them,G846
P-DPMthey castG906
V-2AAI-3Pthem intoG1519
PREPprison,G5438
N-ASFcommandingG3853
V-AAP-NPMtheG3588
T-DSMjailerG1200
N-DSMto keepG5083
V-PANthemG846
P-APMsafely.G806
ADV
AfterG3739
R-NSMreceivingG2983
V-2AAP-NSMthisG5108
D-ASFcommand,G3852
N-ASFhe threwG906
V-2AAI-3SthemG846
P-APMintoG1519
PREPtheG3588
T-ASFinnerG2082
A-ASF-CprisonG5438
N-ASFandG2532
CONJsecuredG805
V-ADI-3StheirG846
P-GPMG3588
T-APMfeetG4228
N-APMwithG1519
PREPG3588
T-ASNstocks.G3586
N-ASN
ButG1161
CONJaboutG2596
PREPG3588
T-ASNmidnight,G3317
N-ASNPaulG3972
N-NSM-PandG2532
CONJSilasG4609
N-NSM-Pwere prayingG4336
V-PNP-NPMandG1161
CONJsinging praisesG5214
V-IAI-3PG3588
T-ASMto God,G2316
N-ASMand theG3588
T-NPMprisonersG1198
N-NPMwere listeningG1874
V-INI-3Pto them;G846
P-GPM
AndG1161
CONJsuddenlyG869
ADVthere wasG1096
V-2ADI-3Sa greatG3173
A-NSMearthquake,G4578
N-NSMsoG5620
CONJgreat that theG3588
T-APNfoundationsG2310
N-APNof theG3588
T-GSNprisonG1201
N-GSNwere shaken;G4531
V-APNandG5037
PRTimmediatelyG3916
ADVallG3956
A-NPFtheG3588
T-NPFdoorsG2374
N-NPFopened,G455
V-API-3PandG2532
CONJtheG3588
T-NPNbondsG1199
N-NPNof allG3956
A-GPMwere loosed.G447
V-API-3S
WhenG1161
CONJtheG3588
T-NSMjailerG1200
N-NSMawokeG1096
V-2ADP-NSMfrom his sleepG1853
A-NSMandG2532
CONJsawG1492
V-2AAP-NSMtheG3588
T-APFdoorsG2374
N-APFof theG3588
T-GSFprisonG5438
N-GSFopen,G455
V-2RPP-APFhe drewG4685
V-AMP-NSMa swordG3162
N-ASFand was aboutG3195
V-IAI-3Sto killG337
V-PANhimself,G1438
F-3ASMsupposingG3543
V-PAP-NSMthat theG3588
T-APMprisonersG1198
N-APMhad escaped,G1628
V-2RAN
ButG1161
CONJG3588
T-NSMPaulG3972
N-NSM-Pcalled outG5455
V-AAI-3Swith a loudG3173
A-DSFvoice,G5456
N-DSFsaying,G3004
V-PAP-NSM"DoG4238
V-AAS-2SnotG3367
A-ASNharmG2556
A-ASNyourself;G4572
F-2DSMforG1063
CONJwe areG2070
V-PXI-1PallG537
A-NPMhere."G1759
ADV
AndG1161
CONJafter asking forG154
V-AAP-NSMlights,G5457
N-APNhe rushed inG1530
V-AAI-3SandG2532
CONJfellG1096
V-2ADP-NSMdownG4363
V-2AAI-3StremblingG1790
A-NSMbeforeG3588
T-DSMPaulG3972
N-DSM-PandG2532
CONJG3588
T-DSMSilas.G4609
N-DSM-P
AndG2532
CONJwhen he had broughtG4254
V-2AAP-NSMthemG846
P-APMout,G1854
ADVhe said,G5346
V-IAI-3S"Sirs,G2962
N-VPMwhatG5101
I-ASNmustG1163
V-PQI-3SI do,G4160
V-PANthatG2443
CONJIG3165
P-1ASmay be saved?"G4982
V-APS-1S
ThenG1161
CONJtheyG3588
T-NPMsaid,G2036
V-2AAI-3P"BelieveG4100
V-AAM-2SinG1909
PREPtheG3588
T-ASMLordG2962
N-ASMJesusG2424
N-ASM-PChrist,G5547
N-ASMandG2532
CONJyouG4771
P-2NSshall be saved,G4982
V-FPI-2SyouG4675
P-2GSandG2532
CONJyourG3588
T-NSMhousehold."G3624
N-NSM
AndG2532
CONJthey spokeG2980
V-AAI-3PtheG3588
T-ASMWordG3056
N-ASMof theG3588
T-GSMLordG2962
N-GSMto him,G846
P-DSMandG2532
CONJto allG3956
A-DPMthoseG3588
T-DPMinG1722
PREPhisG846
P-GSMG3588
T-DSFhouse.G3614
N-DSF
AndG2532
CONJhe tookG3880
V-2AAP-NSMthemG846
P-APMinG1722
PREPthatG1565
D-DSFG3588
T-DSFhourG5610
N-DSFof theG3588
T-GSFnight,G3571
N-GSFandG2532
CONJwashedG3068
V-AAI-3SG575
PREPtheirG3588
T-GPFwounds;G4127
N-GPFandG2532
CONJheG846
P-NSMand allG3956
A-NPMhisG846
P-GSMhouseholdG3588
T-NPMwere immediatelyG3916
ADVbaptized.G907
V-API-3S
ThenG5037
CONJhe broughtG321
V-2AAP-NSMthemG846
P-APMintoG1519
PREPhisG3588
T-ASMhouseG3624
N-ASMand laid outG3908
V-AAI-3Sa tableG5132
N-ASFfor them;G846
P-GSMandG2532
CONJhe rejoicedG21
V-ADI-3Swith all his household,G3832
ADVwho had believedG4100
V-RAP-NSMG3588
T-DSMin God.G2316
N-DSM
NowG1161
CONJwhen dayG2250
N-GSFcame,G1096
V-2ADP-GSFtheG3588
T-NPMcaptainsG4755
N-NPMsentG649
V-AAI-3PG3588
T-APMthe sergeants,G4465
N-APMsaying,G3004
V-PAP-NPM"Let thoseG1565
D-APMG3588
T-APMmenG444
N-APMgo."G630
V-AAM-2S
AndG1161
CONJtheG3588
T-NSMjailerG1200
N-NSMreportedG518
V-AAI-3StheseG5128
D-APMG3588
T-APMwordsG3056
N-APMtoG4314
PREPG3588
T-ASMPaul,G3972
N-ASM-PG3754
ADVsaying, "TheG3588
T-NPMcaptainsG4755
N-NPMhave sentG649
V-RAI-3Pword toG2443
CONJlet you go.G630
V-APS-2PNowG3568
ADVthen,G3767
CONJyou may go outG1831
V-2AAP-NPMand departG4198
V-PNM-2PinG1722
PREPpeace."G1515
N-DSF
ButG1161
CONJG3588
T-NSMPaulG3972
N-NSM-PsaidG5346
V-IAI-3StoG4314
PREPthem,G846
P-APM"After publiclyG1219
A-DSFbeatingG1194
V-AAP-NPMus,G2248
P-1APwho areG5225
V-PAP-APMRomans,G4514
A-APM-LGG444
N-APMwithout condemnation,G178
A-APMandG2532
CONJcastingG1544
V-PAI-3PusG2248
P-1APintoG1519
PREPprison,G5438
N-ASFdo they think nowG3568
ADVto secretlyG2977
ADVthrust us out?G906
V-2AAI-3PNo,G3756
PRT-Nindeed,G1063
CONJbutG235
CONJlet them comeG2064
V-2AAP-NPMin personG846
P-NPMand bring usG2248
P-1APout."G1806
V-2AAM-3P
ThenG1161
CONJtheG3588
T-NPMsergeantsG4465
N-NPMreportedG312
V-AAI-3PtheseG5023
D-APNG3588
T-APNwordsG4487
N-APNto theG2532
CONJG3588
T-DPMcaptains.G4755
N-DPMAnd when they heardG191
V-AAP-NPMthatG3754
CONJthey wereG1526
V-PXI-3PRomans,G4514
A-NPM-LGthey were afraid.G5399
V-AOI-3P
Contact Webmaster Copyright © 2024 A Faithful Version. All Rights Reserved